1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
இங்கே பார்க்கலாம்

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
ஆமா? நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
என்ன சொல்கிறாய்?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
கிப்லீஸ்!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
தயாரிப்பு குழுவின் தலைவர்
(தற்போது ஒரு குறிப்பிட்ட தொலைக்காட்சி நிலையத்திற்கு கடனாக)
பெருந்தீனி: ஓகா-சான்

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
இந்தக் கேரக்டருக்கு வாய் வரையவில்லை.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
ஆனால், அவரிடம் நாம் செய்ய வேண்டிய வரிகள் இருப்பதால்
அவரை பேச வைக்க ஒரு வழியை யோசி.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
அவருடன் பேசுவதற்கு வாயை இழுத்தால் சரியாக இருக்கும்.
ஆனால் அது அவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இருக்காது.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
வாய்க்கு பதிலாக, அவர் இருந்தால்
அவரது குணாதிசயமான மூக்கை நகர்த்தவும்...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
ஹாய்!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
அப்படியே! பார்க்கவா? நிஜமாகவே பேசுகிறார் போலிருக்கிறது.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
ஆனால், அது மிகவும் சாதாரணமானது.
அப்போதுதான் நினைத்தோம்...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
இந்த பாத்திரம் மட்டுமே பேச வேண்டும்
அவர் ஏதாவது சாப்பிடும்போது.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
ஆ!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
அவர் சாப்பிடும் போது, அவரது மூக்கு மற்றும் சுயவிவரம்
அவரது உதடுகள் நகர முடியும்.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
இது அவரது பேச்சை உள்ளடக்கும்.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
இது அருமை!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
இது அசல் பாத்திர வடிவமைப்பை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறது
இறுதியில் ஒரு சரியான பாத்திரத்தை உருவாக்குகிறது.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
சரி... நாங்கள் நன்றாக இருந்தோம் என்று சொல்ல விரும்புகிறோம்.

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
ஆனால் அது மாதிரி படம் எடுத்ததன் விளைவு தான்
பாத்திரத்தின்.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
இது ஒரு சிறப்பு தள யோசனை அல்ல... உண்மையான விஷயம்.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
நான் எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டேன்!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
நோனகா-குனின் முதல் காதல்
காப்புரிமைத் துறையின் மேலாளர்

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
நோனகா-சன், உங்கள் முதல் காதல் எப்போது?
[புத்தகம்: முதல் காதல் கற்கள்]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
என்ன திடீர்னு கேள்வி?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
வாருங்கள்! அது ஒரு க்ரஷ் கூட இருக்கலாம்!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
அப்போ சரி...
பலமுறை அப்படி நடந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
முதல் காதல் ஒருமுறைதான் முடியும்.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
ஆ! நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
உன் முகம் சிவந்திருக்கிறது. உங்களுக்கு காய்ச்சல் உள்ளதா?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
முதல் காதல்...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
நோனகா-சன்! எங்கே போகிறாய்?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
அச்சச்சோ! நான் வெகுதூரம் சென்றேன்.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
நீங்கள் காதலிப்பதால் என்னை அழைத்தீர்கள், இல்லையா?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழி என் வீட்டின் முன் கூட செல்லவில்லை.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
அலுவலகம்... இங்கேதான் இருக்கிறது.

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
ஜனாதிபதி அறையின் அறை கண்காணிப்பாளர்
முரடா-சர்ன்
சிறுவயதிலிருந்தே இலக்கியப் பிரியர். இப்போதும் ரகசியமாக நாவல் எழுதிக் கொண்டிருக்கிறார்.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
அடையாளம்: பழுப்பு-மூக்கு கூட கொஞ்சம் பணத்திற்கு வழிவகுக்கும்

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
இதுவே என் பொன்மொழி! முரோட்டா மூலம்

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
உங்கள் ஆரோக்கியத்தில் கவனமாக இருங்கள்.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
இதைப் போல நீங்கள் உண்மையில் நேராக திரும்பப் பெறலாம்.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
மனிதனே, இது நன்றாக இருக்கிறது.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
பயன்படுத்துவதற்கு முன், வழிமுறைகளை நன்றாகப் படிக்கவும்

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
நீங்கள் நலமா?
பயன்படுத்துவதற்கு முன், வழிமுறைகளை நன்றாகப் படிக்கவும்

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[அடுத்த நாட்கள்:
யோன்-சான்: கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில்
நோனகா: தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக வெளியே
முரோட்டா:
ஒகடைரா: வெளியே சாப்பிடுதல்]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
ஆமா? நோனகா-குன் எங்கே?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
தெரியாது

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
ஆ! நோனகா-சன், நலமா?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
எர்ர்... கொஞ்சம் ஓவர் பண்ணிட்டேன்.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
உங்களுக்கு சாட்டையடி கிடைத்தது போல் தெரிகிறது

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
கடினமாக உழைக்கும் தொழில் பெண்!!
யுகாரி-சான்
(வெளியீடு துறைத் தலைவர்)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
மவுண்ட் அசோ
குறிப்பு: அசோ மலை குமாமோட்டோ மாகாணத்தில் உள்ளது

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
புஜி மலை

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
கோமோலாங்மா
குறிப்பு: கோமோலாங்மா என்பது திபெத்திய மொழியில் எவரெஸ்ட் சிகரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
ஆ! என்ன நடந்தது?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
என் மேசைக்கு யார் இதைச் செய்தார்கள்?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
என்ன? நான் அல்ல.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
யோன்-சான்! அந்த மெமோ எங்கே போனது?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
இது விசித்திரமானது. யாருக்காவது ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
குறிப்பு: முக்கியமான குறிப்பு

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
நீங்கள் தேடுவது இதுதானா?
குறிப்பு: முக்கியமான குறிப்பு

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
இதோ போ!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
ம்ம்.. நீ ஏன் உள்ளே இருக்கிறாய்?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
பழைய ஹாப்... ஹப்... பழக்கங்களை ஒழிப்பது கடினம்!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
எதிரியா? நண்பரா?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
ஆமாம்... ஆமாம்... ஆமாம்... ஆமாம்...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
உண்மையில், அவர் எப்படி தோற்றமளித்தாலும் பரவாயில்லை
அவர் ஒரு தொழில்துறை உளவாளி...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...அது எந்த இடத்திலும் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் நுழைய முடியும்.
சரியான உளவாளி.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 வருடம் 3 மாதங்களுக்கு முன்பு...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
யார் அங்கே?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
நான் யோனெமோரி, PR இன் தலைவர்.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
ஓ... ஆமாம்...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
ஆம்.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
ஆமாம்! நான் கிப்லியில் நுழைந்தேன்!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
சரி, அவர் கிப்லிக்குள் நுழைந்த ஒரு உளவாளி...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...ஆனால் இப்போதும் அவர் கடினமாக உழைக்கிறார்
PR இன் சிறந்த தலைவராக இருப்பது.
அடையாளம்: கவனிப்பு

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
எதிரியா?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
நண்பரா?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
தொடரும்.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
அனைவரின் சிலை
கீ-சான்
அனிமேட்டர்.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
உண்மையான அழகை மெருகூட்டுகிறது.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
அதுக்கு என்ன?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
கா-ன்-கு-ரோ!
குறிப்பு: கன்குரோ என்பது ஒரு பேஷன், இதில் பெண் மிகவும் தோல் நிறமாக இருக்க விரும்புவார்.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
உங்கள் கண்கள் மிகவும் சிறியது... மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
1999 இலையுதிர் காலம்

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
அடையாளம்: கூட்டம்

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
அடுத்த திட்டம் முடிவு செய்யப்பட்டது!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
ஓ!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
இது 2001 கோடையில் வெளிவர உள்ளது.
நாங்கள் பிஸியாக இருக்கப் போகிறோம்!
குறிப்பு: இந்தத் திட்டம் "ஸ்பிரிட்டட் அவே" ("சிஹிரோ நோ காமிகாகுஷிக்கு அனுப்பப்பட்டது")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
அதுவும், இதுவும், அதுவும்...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
நாம் நிச்சயமாக நிறைய செய்ய வேண்டும்.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
ஸ்டோரி போர்டைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
குமிழி: கதை பலகை.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
என்ன மாதிரியான கேரக்டர்கள் வரும் என்று யோசிக்கிறேன்.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
நான் உண்மையில் வரைய ஆரம்பிக்க விரும்புகிறேன்.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
என்ன நடக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
இப்போதும் நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
ஆமாம்! ஆமாம்!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
நான் இறுதியில் அங்கு பந்தயம் கட்டினேன்
நிலவொளி துரத்தப்படும்.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
ஆனால், என் தோலின் நிலையைப் பற்றி நான் கவலைப்பட வேண்டியிருக்கிறது.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
தொடர்ந்து போராடுங்கள், உங்கள் தோல் நன்றாக இருக்கும்!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
சரி... முதலில் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
சரி, இதைப் பற்றி நாம் ஒரு நீண்ட சந்திப்பை நடத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
நான் நினைத்தது போலவே: ஒரு விருந்து.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
கிப்லி வானம் தங்க நிறம்.
அடையாளம்: ஸ்டுடியோ கிப்லிக்கான வரவேற்பு

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
நாளைய தென்றல் வசந்தத்தின் முதல் காற்று.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
நாளை வெளிச்சத்தை கொண்டு வாருங்கள்.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
ஆம்! நாங்கள் கிப்லிகள்!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் பொறாமைப்படுகிறார்கள்

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[வேலை சீராக நடக்கிறது.]
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் பொறாமைப்படுகிறார்கள்

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[வேலை சீராக நடக்கிறது.]
தெருவில் இருக்கும் மக்களும் அப்படித்தான்.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
தெருவில் இருக்கும் மக்களும் அப்படித்தான்.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
அதாவது வெற்றி பெறலாம்!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
ஆம்! நாங்கள் கிப்லிகள்!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[ஸ்டுடியோ கிப்லி தயாரித்தது]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
ஆஆஆஆஆ!!!! கிப்லீஸ்!!!


